【到底哪裡不一樣？】見える vs 見られる
🔺見える：下一段動詞，意思為看得見
例：天気がいい日に、星が見えるんですよ。
（天氣好的日子，看得到星星唷）
🔺見られる：見る的能力型
例：日本に行ったら、富士山が見られるよ。
（去了日本的話，可以看到富士山喔）
只看中文翻譯，還是不懂哪裡不一樣怎麼辦？
--------------------------------------------------------------------
㊙️其實，「見える」是一種「能力可能」，當視覺的功能可以如常地發揮的時候，我們會說見える。這和意志無關。
例：急に片目が見えなくなった！
（我突然有隻眼睛看不見了）
猫は夜でも目が見える。
（貓即便是晚上眼睛也看得見）
㊙️而見られる則是一種「狀況可能」，因為某狀況、某條件而能夠、得以「看見」某事物。和意志有關。
例：
正月、日本では着物を着た女性の姿が見られます。
（新年在日本可以看見穿著和服的女性）
最後補充，
東京タワーに上がれば、富士山が＿＿＿だろう。
這邊要填哪個呢？
答案是都可以！
東京タワーに上がれば、富士山が見えるだろう。
（上了東京鐵塔，就看得到富士山了吧。）
➡因為高度夠，讓富士山可以自然地進入視線而不被遮擋。
東京タワーに上がれば、富士山が見られるだろう。
（上了東京鐵塔，就可以看見富士山了吧。）
➡登上東京鐵塔是使人能夠看見富士山的條件之一。只要滿足這項條件，就得以看見富士山。
🤓再說得簡單一點：見える，什麼都不用做就可以看見東西的狀態；但見られる則必須做某些事、達成某些條件才能看見某事物
以上，有興趣可以參考以下兩份資料。^^
⑴ https://www.tjf.or.jp/hidamari/4_mondou/mondou20.html
＜「見える」と「見られる」の違い＞
⑵http://blog.livedoor.jp/s_izuha/archives/5524522.html
＜「見える」 と 「見られる」＞
#新塾日本語 #日本語能力測驗 #見える #見られる #動詞能力型
小編 鴨ぴ
Search